Den guten Maximen bleibt es nicht erspart,
trivial zu werden.

{Les bonnes maximes sont sujettes
à devenir triviales.}

(aus: »Reflexionen und Maximen« [Vauvenargues, Réflexions et maximes, 1746])
~ Luc de Clapiers, Marquis de Vauvenargues ~

französischer Philosoph, Moralist und Schriftsteller; 1715-1747

Das Falsche, kunstvoll dargestellt, überrascht und verblüfft,
aber das Wahre überzeugt und herrscht.

{Le faux, présenté avec art, nous surprend et nous éblouit ;
mais le vrai nous persuade et nous maîtrise.}

(aus: »Unterdrückte Maximen« [zitiert in: Schalk, Die französischen Moralisten, 1938])
~ Luc de Clapiers, Marquis de Vauvenargues ~

französischer Philosoph, Moralist und Schriftsteller; 1715-1747

Der Friede macht die Völker glücklich
und die Männer schwach.

(aus: »Unterdrückte Maximen«)
~ Luc de Clapiers, Marquis de Vauvenargues ~

französischer Philosoph, Moralist und Schriftsteller; 1715-1747

Diejenigen, die nichts zu verlieren haben,
haben den unerfreulichen Vorteil,
viel riskieren zu können.

{C'est le malheureux avantage
de ceux qui n'ont rien à perdre
de pouvoir beaucoup hasarder.}

(aus seinen Briefen [an Biron])
~ Luc de Clapiers, Marquis de Vauvenargues ~

französischer Philosoph, Moralist und Schriftsteller; 1715-1747

Die Philosophie ist eine veraltete Mode,
die noch manche Liebhaber findet, so wie andere
rote Strümpfe tragen der Welt zum Trotz.

{La philosophie est une vieille mode
que certaines gens affectent encore, comme d'autres
portent des bas rouges, pour morguer le public.}

(aus: »Reflexionen und Maximen« [Réflexions et maximes])
~ Luc de Clapiers, Marquis de Vauvenargues ~

französischer Philosoph, Moralist und Schriftsteller; 1715-1747

Es gehört nicht so viel dazu,
schlau zu sein, als schlau zu scheinen.

{Il ne faut pas autant d'acquis
pour être habile que pour le paraître.}

(aus: »Unterdrückte Maximen«)
~ Luc de Clapiers, Marquis de Vauvenargues ~

französischer Philosoph, Moralist und Schriftsteller; 1715-1747

Die Großen verkaufen ihre Protektion zu teuer,
als daß man sich zu irgendwelcher Dankbarkeit
verpflichtet fühlen sollte.

{Les grands vendent trop cher leur protection,
pour que l'on se croie obligé
à aucune reconnaissance.}

(aus: »Reflexionen und Maximen« [Réflexions et maximes])
~ Luc de Clapiers, Marquis de Vauvenargues ~

französischer Philosoph, Moralist und Schriftsteller; 1715-1747

Die Einsamkeit ist dem Geiste, was dem Körper Diät ist:
Tödlich, wenn sie zu lange dauert, obgleich notwendig.

{La solitude est à l'esprit ce que la diète est au corps,
mortelle lorsqu'elle est trop longue, quoique nécessaire.}

(aus: »Reflexionen und Maximen« [Réflexions et maximes])
~ Luc de Clapiers, Marquis de Vauvenargues ~

französischer Philosoph, Moralist und Schriftsteller; 1715-1747

Nur wenige Maximen
sind wahr in jeder Hinsicht.

{Peu de maximes
sont vraies à tous égards.}

(aus: »Reflexionen und Maximen« [Réflexions et maximes])
~ Luc de Clapiers, Marquis de Vauvenargues ~

französischer Philosoph, Moralist und Schriftsteller; 1715-1747

Der Hass der Schwachen
ist nicht so gefährlich wie ihre Freundschaft.

{La haine des faibles
n'est pas si dangereuse que leur amitié.}

(aus: »Reflexionen und Maximen [Réflexions et maximes]«)
~ Luc de Clapiers, Marquis de Vauvenargues ~

französischer Philosoph, Moralist und Schriftsteller; 1715-1747