Das Gück
wird nicht vom Reichtum gemacht.

{La fortune
ne fait pas le bonheur.}

(aus: »Le major Cravachon« [Labiche, 1844])
~ Eugène (Marin) Labiche ~
bedeutender französischer Lustspieldichter; 1815-1888

Die Wahrheit wohnt in einem Brunnen,
und ohne Wasserträger würde sie dort bleiben.

{La vérité habite un puits,
mais sans les porteurs d'eau, elle y resterait.}

(aus: »Le misanthrope et l'Auvergnat«)
~ Eugène (Marin) Labiche ~
bedeutender französischer Lustspieldichter; 1815-1888

Bildquelle: rauschenberger/pixabay.com (Link führt zum Originalbild) / Lizenz: Pixabay

Aber wenn wir immer die Wahrheit sagen würden, in der Welt...
würden wir unser Leben damit verbringen,
uns gegenseitig zu beleidigen...

{Mais si on disait toujours la vérité, dans le monde...
on passerait sa vie à
se dire des injures...}

(aus: »Le misanthrope et l'Auvergnat«)
~ Eugène (Marin) Labiche ~
bedeutender französischer Lustspieldichter; 1815-1888

Das Ehrenwort... Es ist wie Schnee –
es schmilzt vor der Sonne!

{Les paroles d'honneur...
c'est comme la neige – ça fond devant le soleil !}

(aus: »Le misanthrope et l'Auvergnat«)
~ Eugène (Marin) Labiche ~

bedeutender französischer Lustspieldichter; 1815-1888

Jugend hat nur eine Zeit.

{La jeunesse n'a qu'un temps.}

(aus: »Le major Cravachon«)
~ Eugène (Marin) Labiche ~

bedeutender französischer Lustspieldichter; 1815-1888

Glückskinder sind Menschen, die alles schaffen.
Pechvögel sind Menschen, die von allem geschafft werden.

{Les chanceux sont ceux qui arrivent à tout ;
les malchanceux, ceux à qui tout arrive.}

(zugeschrieben)
~ Eugène Labiche ~

bedeutender französischer Lustspieldichter; 1815-1888

Es gibt Situationen,
da ist eine Lüge die heiligste Pflicht.

{Il y a des circonstances
où le mensonge est le plus saint des devoirs.

(aus: »Les vivacités du capitaine Tic«)
~ Eugène Labiche ~

bedeutender französischer Lustspieldichter; 1815-1888

In der Liebe fängt man mit Blumennamen an
und hört mit Tiernamen auf.

(zugeschrieben)
~ Eugène Labiche ~

bedeutender französischer Lustspieldichter; 1815-1888