... und daß, in Bezug auf Reichtum,
kein Staatsbürger so mächtig sein darf,
um sich einen anderen kaufen zu können,
und keiner so arm, um sich verkaufen zu müssen...

{... et, quant à la richesse,
que nul citoyen ne soit assez oppulent
pour en pouvoir acheter un autre,
et nul assez pauvre pour être contraint de se vendre...}

(aus: »Vom Gesellschaftsvertrag oder Prinzipien des Staatsrechtes« [Du Contrat social ou Principes du droit politique, 1762])
~ Jean-Jacques Rousseau ~

französischsprachiger Genfer Schriftsteller, Philosoph, Pädagoge,
Naturforscher und Komponist der Aufklärung; 1712-1778

Es gibt ein Alter, in dem man
Erfahrungen sammelt, ein anderes für die Erinnerung.
Die Empfindung vergeht am Ende,
die empfindsame Seele aber bleibt bestehen.

{Il est un âge pour l'expérience ;
un autre pour le souvenir.
Le sentiment s'éteint à la fin ; mais
l'âme sensible demeure toujours.}

(aus: »Julie oder Die neue Heloise« [Julie ou la Nouvelle Héloïse]«)
~ Jean-Jacques Rousseau ~

französischsprachiger Genfer Schriftsteller, Philosoph, Pädagoge,
Naturforscher und Komponist der Aufklärung; 1712-1778

Wenn es ein Volk von Göttern gäbe, so würde es demokratisch regiert werden.
Eine so vollkommene Regierung paßt nicht für Menschen.

{S'il y avait un peuple de dieux, il se gouvernait démocratiquement.
Un gouvernement si parfait ne convient pas à des hommes.}

(aus: »Vom Gesellschaftsvertrag oder Prinzipien des Staatsrechtes« [Du contrat social ou principes du droit politique])
~ Jean-Jacques Rousseau ~

französischsprachiger Genfer Schriftsteller, Philosoph, Pädagoge,
Naturforscher und Komponist der Aufklärung; 1712-1778

Leben heißt nicht Atmen, sondern Handeln;
es ist der Gebrauch unserer Organe, unserer Sinne, unserer Fähigkeiten,
all jener Teile unseres Selbst, die uns das Gefühl unserer Existenz geben.

{Vivre, ce n'est pas respirer, c'est agir;
c'est faire usage de nos organes, de nos sens, de nos facultés,
de toutes les parties de nous-mêmes qui nous donnent
le sentiment de notre existence.}

(aus: »Emile oder über die Erziehung« [Émile ou De l'éducation])
~ Jean-Jacques Rousseau ~

französischsprachiger Genfer Schriftsteller, Philosoph, Pädagoge,
Naturforscher und Komponist der Aufklärung; 1712-1778

Lügen, um zu schaden, ist Verleumdung,
die schlimmste Art der Lüge.

{Mentir pour nuire est calomnie :
c'est la pire espèce de mensonge. }

(aus: »Die Träumereien des einsamen Spaziergängers« [Les rêveries du promeneur solitaire])
~ Jean-Jacques Rousseau ~

französischsprachiger Genfer Schriftsteller, Philosoph, Pädagoge,
Naturforscher und Komponist der Aufklärung; 1712-1778

Keine Unterwerfung ist so vollkommen wie die,
die den Anschein der Freiheit wahrt.
Damit läßt sich selbst der Wille gefangen nehmen.

{Il n'y a pas d'assujettissement si parfait
que celui qui garde l'apparence de la liberté.
On captive ainsi la volonté même.}

(aus: »Emile oder über die Erziehung« [Émile ou De l'éducation])
~ Jean-Jacques Rousseau ~
französischsprachiger Genfer Schriftsteller, Philosoph, Pädagoge, Naturforscher und Komponist der Aufklärung; 1712-1778

französischsprachiger Genfer Schriftsteller, Philosoph, Pädagoge,
Naturforscher und Komponist der Aufklärung; 1712-1778

Reichtum und Einfluss
stützen sich immer gegenseitig,
der eine hält sich immer
schlecht aufrecht ohne den andern.

(aus: »Emile oder über die Erziehung [Émile ou De l'éducation]«)
~ Jean-Jacques Rousseau ~

französischsprachiger Genfer Schriftsteller, Philosoph, Pädagoge,
Naturforscher und Komponist der Aufklärung; 1712-1778

Man veredelt die Pflanzen durch die Zucht
und die Menschen durch Erziehung.

{On façonne les plantes par la culture,
et les hommes par l'éducation.}

(aus: »Emile oder über die Erziehung (Émile ou De l'éducation)«)
~ Jean-Jacques Rousseau ~

französischsprachiger Genfer Schriftsteller, Philosoph, Pädagoge,
Naturforscher und Komponist der Aufklärung; 1712-1778

Das Gewissen ist die Stimme der Seele.
Die Leidenschaften sind die Stimme des Körpers.

{La conscience est la voix de l'âme,
les passions sont la voix du corps.}

(aus: »Emile oder über die Erziehung (Émile ou De l'éducation)«)
~ Jean-Jacques Rousseau ~

französischsprachiger Genfer Schriftsteller, Philosoph, Pädagoge,
Naturforscher und Komponist der Aufklärung; 1712-1778

Sollte es die Vernunft sein,
die den Menschen formt,
dann ist es das Gefühl, das ihn leitet.

{Si c'est la raison qui fait l'homme,
c'est le sentiment qui le conduit.}

(aus: »Julie ou la Nouvelle Héloïse« [Julie oder Die neue Heloise])
~ Jean-Jacques Rousseau ~

französischsprachiger Genfer Schriftsteller, Philosoph, Pädagoge,
Naturforscher und Komponist der Aufklärung; 1712-1778