Ehrgeiz fängt die kleinen Seelen leichter als die großen,
wie das Stroh der Hütten leichter Feuer fängt als Paläste.

{L‘ambition prend aux petites âmes plus facilement qu‘aux grandes,
comme le feu prend plus aisément à la paille des chaumières qu‘aux palais.}

(aus: »Maximen und Gedanken« [Chamfort: Maximes, Pensées, Caractères et Anecdotes])
~ Nicolas Chamfort ~

geboren als Sébastien-Roch Nicolas;
französischer Schriftsteller in der Zeit der Aufklärung
und der Französischen Revolution; 1741-1794

Dreiviertel aller Narrheiten
sind bloß Dummheiten.

{Les trois quarts des folies
ne sont que des sottises.}

(aus: »Maximen und Gedanken« [Chamfort: Maximes, Pensées, Caractères et Anecdotes])
~ Nicolas Chamfort ~

geboren als Sébastien-Roch Nicolas;
französischer Schriftsteller in der Zeit der Aufklärung
und der Französischen Revolution; 1741-1794

Die schlimmste Mésalliance
ist die des Herzens.

{Le pire de toutes les mésalliances
est celle du coeur.}

(aus: »Maximen und Gedanken« [Maximes, Pensées, Caractères et Anecdotes])
~ Nicolas Chamfort ~

geboren als Sébastien-Roch Nicolas;
französischer Schriftsteller in der Zeit der Aufklärung
und der Französischen Revolution; 1741-1794

Die Gesellschaft betrachtet
den ehrlichen Menschen als
eine Variante der menschlichen Gattung.

{Dans la société,
l'honnête homme est une variété
de l'espèce humaine.}

(aus: »Maximes, Pensées, Caractères et Anecdotes«)
~ Nicolas Chamfort ~

geboren als Sébastien-Roch Nicolas;
französischer Schriftsteller in der Zeit der Aufklärung
und der Französischen Revolution; 1741-1794

Es ist schwer, das Glück in uns zu finden,
und es ist ganz unmöglich, es anderswo zu finden.

{Il est très difficile de trouver le bonheur en soi
et impossible de le trouver ailleurs.}

(aus: »Maximes, Pensées, Caractères et Anecdotes« [Maximen und Gedanken])
~ Nicolas Chamfort ~

geboren als Sébastien-Roch Nicolas;
französischer Schriftsteller in der Zeit der Aufklärung
und der Französischen Revolution; 1741-1794

Bildquelle: Pexels/pixabay.com (Link führt zum Originalbild) / Lizenz: Pixabay

Verringere die Leiden des Volkes,
und du verminderst seine Grausamkeit,
so wie du seine Krankheiten mit Brühe heilst.

{Diminuez les maux du peuple,
vous diminuez sa férocité,
comme vous guérissez ses maladies avec du bouillon.}

(aus: »Maximen und Gedanken« [Maximes, Pensées, Caractères et Anecdotes])
~ Nicolas Chamfort ~

geboren als Sébastien-Roch Nicolas;
französischer Schriftsteller in der Zeit der Aufklärung
und der Französischen Revolution; 1741-1794

Falsche Bescheidenheit
ist die schicklichste aller Lügen.

{La fausse modestie est
le plus décent de tous les mensonges.}

(aus: »Maximen und Gedanken« [Maximes, Pensées, Caractères et Anecdotes])
~ Nicolas Chamfort ~

geboren als Sébastien-Roch Nicolas;
französischer Schriftsteller in der Zeit der Aufklärung
und der Französischen Revolution; 1741-1794

Es tritt der Mensch
in jedes Alter als Novize ein.

{L'homme arrive novice
à chaque âge de la vie.»}

(aus: »Maximen und Gedanken« [Maximes, Pensées, Caractères et Anecdotes])
~ Nicolas Chamfort ~

geboren als Sébastien-Roch Nicolas;
französischer Schriftsteller in der Zeit der Aufklärung
und der Französischen Revolution; 1741-1794

Bildquelle: Pexels/pixabay.com (Link führt zum Originalbild) / Lizenz: Pixabay

Die Meinung ist die Königin der Welt,
weil die Dummheit die Königin der Schwachköpfe ist.

{L'opinion est la reine du monde,
parce que la sottise est la reine des sots.}

(aus: »Maximen und Gedanken [Maximes, Pensées, Caractères et Anecdotes]«)
~ Nicolas Chamfort ~

geboren als Sébastien-Roch Nicolas;
französischer Schriftsteller in der Zeit der Aufklärung
und der Französischen Revolution; 1741-1794

Die Öffentlichkeit!
Wie vieler Narren bedarf es,
um eine Öffentlichkeit zu ergeben?

{Le public, le public !...
Combien faut-il de sots
pour faire un public ?}

(aus: »Maximen und Gedanken [Maximes, Pensées, Caractères et Anecdotes]«)
~ Nicolas Chamfort ~

geboren als Sébastien-Roch Nicolas;
französischer Schriftsteller in der Zeit der Aufklärung
und der Französischen Revolution; 1741-1794