Die Stunden voller Abscheu, in denen man
nichts mehr mit sich zu tun haben möchte.

{Les heures de dégoût où l'on ne veut
plus avoir aucun rapport avec soi-même.}

(aus: »Ideen, in Tinte getaucht« - Tagebuch-Aufzeichnungen)
~ Jules Renard ~
französischer Schriftsteller; 1864-1910

Wenn Faulheit unglücklich macht,
hat sie denselben Wert wie Arbeit.

{Quand la paresse rend malheureux,
elle a la même valeur que le travail.}

(aus: »Ideen, in Tinte getaucht« - Tagebuch-Aufzeichnungen [Journal])
~ Jules Renard ~
französischer Schriftsteller; 1864-1910

Bildquelle: photosforyou/pixabay.com (Link führt zum Originalbild) / Lizenz: Pixabay

Unser Leben
mutet an wie ein Versuch.

(aus: »Ideen, in Tinte getaucht« - Tagebuch-Aufzeichnungen)
~ Jules Renard ~
französischer Schriftsteller; 1864-1910

Die Natur rührt mich,
weil ich keine Angst davor habe, dumm auszusehen,
wenn ich sie betrachte.

{La nature m'émeut,
parce que je n'ai pas peur d'avoir l'air bête
quand je la regarde.}

(aus: »Ideen, in Tinte getaucht« - Tagebuch-Aufzeichnungen [Journal (4 mai 1893])
~ Jules Renard ~
französischer Schriftsteller; 1864-1910

Bildquelle: jeonsango/pixabay.com (Link führt zum Originalbild) / Lizenz: Pixabay

Mitten in der Stadt
beschreibt man das Landleben am schönsten.

{C'est en pleine ville
qu'on écrit les plus belles pages sur la campagne.}

(aus: »Ideen, in Tinte getaucht« - Tagebuch-Aufzeichnungen)
~ Jules Renard ~
französischer Schriftsteller; 1864-1910

Die beste Gesundheit ist die,
die man nicht wahrnimmt.

{La meilleure santé,
c'est de ne pas sentir sa santé.}

(aus: »Ideen, in Tinte getaucht. Aus dem Tagebuch«)
~ Jules Renard ~
französischer Schriftsteller; 1864-1910

Suchen Sie
in allem und jedem das Lächerliche,
und Sie werden es finden.

{Cherchez le ridicule en tout,
vous le trouverez.}

(aus: »Ideen, in Tinte getaucht« - Tagebuch-Aufzeichnungen [Journal, 17. Februar 1890])
~ Jules Renard ~
französischer Schriftsteller; 1864-1910

Es gibt Leute, die sind so langweilig,
daß man mit ihnen in fünf Minuten einen ganzen Tag verliert.

{Il y a des gens si ennuyeux
qu'ils vous font perdre une journée en cinq minutes.}

(aus: »Ideen, in Tinte getaucht« - Tagebuch-Aufzeichnungen [Journal])
~ Jules Renard ~
französischer Schriftsteller; 1864-1910

Glück besteht darin, glücklich zu sein,
und nicht etwa darin, den anderen glauben zu lassen,
dass man es ist.

(aus: »Ideen, in Tinte getaucht« - Tagebuch-Aufzeichnungen)
~ Jules Renard ~
französischer Schriftsteller; 1864-1910

Sag manchmal die Wahrheit,
damit man Dir glaubt, wenn Du lügst.

{Dis quelquefois la vérité,
afin qu'on te croie quand tu mentiras.}

(aus: »Ideen, in Tinte getaucht« - Tagebuch-Aufzeichnungen [Journal, 12.05.1893])
~ Jules Renard ~
französischer Schriftsteller; 1864-1910