Es ist unmöglich,
witzig zu sein ohne ein bißchen Bosheit.
Die Bosheit eines guten Witzes
ist der Widerhaken, der ihn haften lässt.

{There's no possibility
of being witty without a little ill-nature;
the malice of a good thing
is the barb that makes it stick.}

(aus: »Die Lästerschule« [The School for Scandal, 1777])
~ Richard Brinsley Sheridan ~
irischer Dramatiker und Politiker; 1751-1816

Sprachliche Gewandtheit ist das Einzige,
bei dem eine Mutter wünscht,
ihre Tochter möge ihr darin nicht gleichen.

{A fluent tongue is the only thing
a mother don't like
her daughter to resemble her in.}

(aus: »The Dramatic Works of the Right Honourable Richard Brinsley Sheridan«)
~ Richard Brinsley Sheridan ~

irischer Dramatiker und Politiker; 1751-1816

Bescheidenheit ist eine Eigenschaft,
die die Frauen an einem Liebhaber
mehr loben als lieben.

{Modesty is a quality in a lover
more praised by the women
than liked.}

(aus: »Die Nebenbuhler«)
~ Richard Brinsley Sheridan ~

irischer Dramatiker und Politiker; 1751-1816

Ich möchte sagen, erhaltet den Frieden, wenn es möglich ist;
aber ich füge hinzu: Widerstand, rascher, entschiedener Widerstand
gegen den ersten Angriff, seien die Folgen, wie immer geartet.

(zugeschrieben)
~ Richard Brinsley Sheridan ~

irischer Dramatiker und Politiker; 1751-1816

Es gibt keine Leidenschaft
die so stark im menschlichen Herzen verwurzelt ist
wie der Neid.

{There is not a passion
so strongly rooted in the human heart
as envy.}

(zugeschrieben)
~ Richard Brinsley Sheridan ~

irischer Dramatiker und Politiker; 1751-1816

Es ist unmöglich, witzig zu sein ohne ein bißchen Bosheit.
Die Bosheit eines guten Witzes ist der Widerhaken, der ihn haften lässt.

(aus: »Die Lästerschule«)
~ Richard Brinsley Sheridan ~

irischer Dramatiker und Politiker; 1751-1816

Sei gerecht,
bevor du großzügig bist.

{Be just
before you are generous}.

(zugeschrieben)
~ Richard Brinsley Sheridan ~

irischer Dramatiker und Politiker; 1751-1816

Ich weiß, daß es in mir ist,
und heraus soll es kommen.

(zugeschrieben)
~ Richard Brinsley Sheridan ~

irischer Dramatiker und Politiker; 1751-1816

Nichts hat einen besseren Einfluß auf Kinder
als Lob.

(zugeschrieben)
~ Richard Brinsley Sheridan ~

irischer Dramatiker und Politiker; 1751-1816