... die Wahrheit zu sagen ist
nützlich für den, dem sie gesagt wird,
aber unvorteilhaft für diejenigen, die sie sagen,
weil sie sich dadurch verhasst machen.

{... dire la vérité est utile
à celui à qui on la dit,
mais désavantageux à ceux qui la disent,
parce qu'ils se font haïr.}

(aus: »Gedanken« [Pensées, 1896])
~ Blaise Pascal ~
französischer Mathematiker, Physiker, Literat und christlicher Philosoph; 1623-1662

Je mehr Einsicht man hat,
desto mehr Größe und Niedrigkeit
entdeckt man im Menschen.

{A mesure qu'on a plus de lumière,
on découvre plus de grandeur et
plus de bassesse dans l'homme.}

(aus: »Gedanken« [Pensées])
~ Blaise Pascal ~
französischer Mathematiker, Physiker, Literat und christlicher Philosoph; 1623-1662

Die Wahrheit ist in dieser Zeit so sehr verdunkelt,
und die Lüge so allgemein verbreitet,
daß man die Wahrheit nicht erkennen kann,
wenn man sie nicht liebt.

{La vérité est si obscurcie en ces temps
et le mensonge si établi,
qu'à moins d'aimer la vérité,
on ne saurait la reconnaître.}

(aus: »Pensées [Gedanken]
~ Blaise Pascal ~
französischer Mathematiker, Physiker, Literat und christlicher Philosoph; 1623-1662

Wer die Eitelkeit der Welt nicht sieht,
ist selbst eitel.

{Qui ne voit pas la vanité du monde
est bien vain lui-même.}

(aus: »Pensées« [Gedanken])
~ Blaise Pascal ~
französischer Mathematiker, Physiker, Literat und christlicher Philosoph; 1623-1662

Vielfalt, die sich nicht zur Einheit ordnet, ist Verwirrung.
Einheit, die sich nicht zur Vielfalt gliedert, ist Tyrannei.

{La multitude qui ne se réduit pas à l'unité est confusion;
l'unité qui ne dépend pas de la multitude est tyrannie.}

(aus: »Pensées« [Gedanken])
~ Blaise Pascal ~
französischer Mathematiker, Physiker, Literat und christlicher Philosoph; 1623-1662

Die Gerechtigkeit ist ohnmächtig ohne die Macht;
die Macht ist tyrannisch ohne die Gerechtigkeit.

{La justice sans la force est impuissante;
la force sans la justice est tyrannique.}

(aus: »Pensées [Gedanken]«)
~ Blaise Pascal ~
französischer Mathematiker, Physiker, Literat und christlicher Philosoph; 1623-1662

Die Macht und nicht die Meinung regiert die Welt.
Aber es ist die Meinung,
die sich der Macht bedient.

{La force est la reine du monde, et non pas l'opinion;
mais l'opinion est celle
qui use de la force.}

(aus: Pensées [Gedanken])
~ Blaise Pascal ~
französischer Mathematiker, Physiker, Literat und christlicher Philosoph; 1623-1662

Neugierde ist nur Eitelkeit.
Meistens will man nur etwas erfahren,
um darüber zu sprechen.

{Curiosité n'est que vanité.
Le plus souvent, on ne veut savoir
que pour en parler.}

(aus: »Pensées [Gedanken]«)
~ Blaise Pascal ~
französischer Mathematiker, Physiker, Literat und christlicher Philosoph; 1623-1662

Die Menschen sind so notwendig verrückt,
daß nicht verrückt sein nur hieße,
verrückt sein nach einer anderen Art von Verrücktheit.

{Les hommes sont si nécessairement fous,
que ce serait être fou par un autre tour de folie
de n'être pas fou.}

(aus: »Pensées [Gedanken]«)
~ Blaise Pascal ~
französischer Mathematiker, Physiker, Literat und christlicher Philosoph; 1623-1662

Der Mensch ist weder Engel noch Tier,
und es ist leider so, daß derjenige, der sich als Engel gibt,
sich wie ein Tier verhält.

{L'homme n'est ni ange ni bête,
et le malheur veut que
qui veut faire l'ange fait la bête.}

(aus: »Pensées [Gedanken]«)
~ Blaise Pascal ~
französischer Mathematiker, Physiker, Literat und christlicher Philosoph; 1623-1662