Das Vergessen ist
die unverzichtbare Voraussetzung für die Erinnerung.
{L‘oubli est
la condition indispensable de la mémoire.}

(aus: »Le Périple de la littérature et de l‘art« [Jarry, 1904])
~ Alfred Jarry ~
französischer Schriftsteller; 1873-1907

Der Körper ist ein notwendiges Vehikel,
weil er die Kleider trägt und
mit den Kleidern die Taschen.

(aus: »König Ubu«)
~ Alfred Jarry ~
französischer Schriftsteller; 1873-1907

Bildquelle: HeungSoon/pixabay.com (Link führt zum Originalbild) / Lizenz: Pixabay

Mann und Frau glauben, sich gegenseitig auszuwählen...
als ob die Erde den Willen hätte, sich absichtlich zu drehen!

{L'homme et la femme croient se choisir...
comme si la terre avait la prétention de faire exprès de tourner !}

(aus: »Der Supermann (Le surmâle)«)
~ Alfred Jarry ~
französischer Schriftsteller; 1873-1907

Wasser, diese unreine Flüssigkeit,
von dem ein einziger Tropfen genügt,
um den Absinth zu trüben.

{L'eau, liquide si impur,
qu'une seule goutte suffit
pour troubler l'absinthe.}

(zugeschrieben)
~ Alfred Jarry ~
französischer Schriftsteller; 1873-1907

Freiheit, das bedeutet
niemals pünktlich anzukommen.

{La liberté, c'est de
n'arriver jamais à l'heure.}

(aus: »König Ubu [Ubu roi]«)
~ Alfred Jarry ~
französischer Schriftsteller; 1873-1907