FAQ - Fragen und Antworten: Umfrage

8. von Gina

Bitte-bitte auch im französischen, spanischen oder italienischen Original!

Herzlichen Dank auch endlich einmal für die schöne Arbeit und die große Freude, die Sie uns Lesern in all den Jahren damit bereiten, liebe Zitante

vom 02.04.2016, 02.44

7. von Kitty

da ich keine Übersetzerin bin und nur Schulenglisch und Schullatein kann, würde mir das englische Zitat reichen. Mit allem anderen könnte ich ohnehin nichts anfangen. Ich würde in deine Übersetzungskünste vertrauen. Wobei: natürlich könnten interessante Diskussionen entstehen - - - zwischen denen, die daran teilhaben können.
Erklärt mir jemand, was traditore - trahitore bedeutet?
Liebe Grüße
Kitty

vom 01.04.2016, 22.51

6. von Kitty

da ich keine Übersetzerin bin und nur Schulenglisch und Schullatein kann, würde mir das englische Zitat reichen. Mit allem anderen könnte ich ohnehin nichts anfangen. Ich würde in deine Übersetzungskünste vertrauen. Wobei: natürlich könnten interessante Diskussionen entstehen - - - zwischen denen, die daran teilhaben können.
Erklärt mir jemand, was traditore - trahitore bedeutet?
Liebe Grüße
Kitty

vom 01.04.2016, 08.13
Antwort von Zitante:

Hallo Kitty, ich nehme an Du meinst, daß Dir der deutsche Text reicht ?

Erklärung zu dem Wortspiel "traditore - trahitore": Das stammt aus dem Italienischen und soll heißen: Übersetzen heißt verraten.

Gemeint ist, daß ein übersetzter Text immer ein Verrat am Ursprungstext ist. Die einzelnen Sprachen haben oftmals für ein einzelnes Wort viele verschiedene Bedeutungen, die sich teilweise nur minimal unterscheiden. Und der Übersetzer kann nicht wissen, welches Wort, welche Bedeutung der Autor gemeint hat. Somit entspricht eine Übersetzung nie wirklich dem Original.

Eine gute Erklärung bietet die französische Wikipedia - für die Interessierten hier der Link:
»Traduttore, traditore«
.

5. von Dr. Hardy Wagner

Ich denke, es kommt auf die Sprache an:

Latein: eindeutig JA
Englisch: Sinnvoll
Alle Übrigen: Hm

vom 31.03.2016, 09.08

4. von

Liebe Zitante. Danke für deine wertvolle Arbeit.
Wenn der Tagesspruch aus dem Lateinischen abgeleitet ist, dann beide Sprachen.

Danke und Gruss, walti

vom 31.03.2016, 08.45

3. von Christian Domnick

Darf ich mich der Ansicht von Antoinette anschließen? Ich sehe es haar genau so:-)

vom 31.03.2016, 08.36

2. von antoinette flaccus

lieber im Original.Warum? weil es eine
bekannte Tatsache ist ( auch für jeden Übersetzer) :
"Traditore- trahitore "
honi soit qui mal y pense

vom 31.03.2016, 08.21

1. von Karl

Liebe Christa, beides wäre schön, nicht dass ich an deinen Übersetzungskünsten zweifle, aber man bekommt so einen besseren Einblick in die Gedanken des Autors, finde ich zumindest.
liebe Grüße
karl

vom 31.03.2016, 06.25